August 28, 2017

Mapo Doufu – a typical Chinese dish



Mapo doufu is a dish made from tofu and minced meat. Originally it came from Sichuan as a dish that is hot and spicy and also with “numbing” spiciness (called “麻辣 / málà”, / má / numb, / là / hot and spicy), which is typical for Sichuan cuisine. The recipe has been varied to many less spicy versions as the dish became increasingly popular all over China and in other countries.

Tofu is prepared from soy bean milk and, according to a legend, its invention originated from accidentally adding gypsum or impure seasalt into soy bean milk, which caused the milk to clot. Tofu is known for more than 2000 years and according to a legend its preparation technique was developed by prince Liu An (179-122 BC), who had some contact with alchemy that aimed at developing medicine that makes it possible to live eternally. Other sources suggest soy milk and bean curd had already been known earlier, before Han dynasty.

Although tofu doesn’t bring eternal life, it may well have prolonged the life in times of food shortage, because particularly its richness in protein can complement nutrition if meat is scarce. The cheap and nutritious tofu was the daily food of poor labor workers, who according to a story about the origin of Mapo Doufu ate this dish first in Chengdu prepared by Liu, the wife of Chen Senfu who owned of a small restaurant in Chengdu in the 19th century (or the wife of Chen Fuchun according to another story). Because Liu was said to be pock marked, she was called “pock marked grandma” or 婆婆 / mázi pópo ( / mázi / pock marked, 婆婆 / pópo / grandma, elderly lady). The dish was named after her, in short: “麻婆豆腐 / mápo dòufǔ”.

Mapo Doufu is prepared from tofu cubes, fried minced beef, broadbean paste, chili and fermented beans as the typical main ingredients. To thicken the sauce, starch is added.

Recipe for Mapo Doufu:
http://www.chinasichuanfood.com/mapo-tofu-recipe/


/ cài / dish



Sources and further reading/watching:
Discovering Chinese cuisine part 4 – Tofu (CCTV9)


July 31, 2017

Mini-story (no. 4) with Chinese characters at HSK2 level



王医生给同事们打电话,问他们:我的侄女不见了。她可能出事了。你在你的医院里见过她吗?
同事:不巧,她不在我这里。
王医生:。谢谢你。
同事:不客气,希望你能很快找到她。

(王小姐的爸爸妈妈去了警察。)


妈妈:我的女儿不见了!
警察:你们从什么时候发现她不见了?
妈妈:昨天上午开始。
警察:你的女儿多大年纪了?
妈妈:她今年23岁。
警察:她是大人了。应该可以照顾自己的。也她在朋友那里。
妈妈:我打电话给她的朋友们了。没有人见过她。
警察:可能她去旅游了。
妈妈:不会的!她还在上大学。她没有那么多钱去旅游。今天她打算回家看我们的,但是直到现在都没有出现。我们还知道她昨天下午也没有去她打工的饭馆。
警察:你太紧张了。也等一下她就出现了。
警察2:等一下。这样看来,从上星期开始已经有两位女性不见了!

同事们 / tóngshìmen / colleagues
侄女/ zhínǚ / niece
出事/ chūshì / to have an accident
不巧/ bùqiǎo/ unfortunately
/ ó / ”oh”
警察/ jǐngchá / police
/ jú /agency, office

发现 / fāxiàn / to discover
年纪 / niánjì / age, year of one‘s life
应该 / yīnggāi / must, should
照顾 / zhàogù / to take care of
自己 / zìjǐ / oneself, here:herself
/ xǔ / to allow
打算 / dǎsuàn / to plan, to intend
直到现在 / zhídào xiànzài/ until now
出现 / chūxiàn / turn up, reappear
打工 / dǎgōng / job
紧张 / jǐnzhāng / tense, nervous
这样 / zhèyàng / in this way
看来 / kànlái / to seem
/ wèi / counting word for people
女性 / nǚxìng / female person, woman